Đọc trọn cụm thông số
Tách giá trị, đơn vị, dung sai, điều kiện thử và ghi chú. Những nhãn như tối đa, danh định, liên tục hoặc đỉnh không thể thay thế tùy ý. Nếu bảng có nhiều cột cấu hình, xác định đúng tiêu đề trước khi dịch từng ô; một giá trị đúng nhưng chuyển sang cột khác vẫn tạo thông tin sai.
Giữ dấu và quy ước nhất quán
Dấu âm, số thập phân, dấu lớn hơn/nhỏ hơn và khoảng giá trị cần được rà soát như dữ liệu trọng yếu. Khi đổi quy ước trình bày số theo ngôn ngữ đích, phải bảo toàn giá trị. Không tự làm tròn hoặc chuyển đơn vị chỉ để bảng gọn hơn nếu chưa có yêu cầu và cách xác nhận.
So với hình và mô tả liên quan
Thông số có thể xuất hiện ở bảng sản phẩm, sơ đồ và đoạn hướng dẫn. Nếu nguồn mâu thuẫn, đưa vào danh sách câu hỏi thay vì chọn con số thuận mắt. Kiểm tra số mũ và ký hiệu trong bản PDF cuối, vì lỗi font có thể làm một đơn vị trông giống đơn vị khác.
Lập lượt kiểm dữ liệu độc lập
Sau lượt rà ngôn ngữ, đối chiếu từng dòng số theo nguồn, đánh dấu những nơi có chuyển định dạng và kiểm lại ghi chú cuối bảng. Cần phân biệt rà soát bản dịch với xác minh thiết kế hoặc thử nghiệm sản phẩm. Khi số liệu nguồn có vấn đề, quyết định chuyên môn phải được chủ tài liệu xác nhận.
Tình huống minh họa
Công suất ở chế độ đỉnh được ghi đúng nhưng bản dịch bỏ từ “peak”. Người đọc có thể hiểu đó là công suất làm việc liên tục. Kiểm tra cặp giá trị–điều kiện giúp phát hiện lỗi mà một phép so sánh chữ số đơn thuần không thấy.
Bảng kiểm trước khi gửi hoặc nhận tài liệu
| Điểm cần kiểm | Cách ghi nhận trước bàn giao |
|---|---|
| Đúng giá trị và đơn vị | Đối chiếu cặp giá trị–đơn vị và đúng cột cấu hình thiết bị. |
| Giữ dung sai và dấu âm | Rà ký hiệu ±, dấu âm, số mũ và dấu thập phân ở bản xuất cuối. |
| Không mất điều kiện đo | Giữ rõ chế độ đỉnh, danh định hoặc điều kiện thử đi cùng số liệu. |
| Bảng, hình và mô tả thống nhất | Ghi câu hỏi khi cùng thông số xuất hiện khác nhau trong nguồn. |
Giải đáp thêm
Dịch giả có tự đổi inch sang milimét không?
Chỉ nên chuyển khi có yêu cầu, quy tắc và bước xác nhận. Nếu không, giữ đơn vị nguồn và làm rõ với chủ tài liệu.
Tìm hiểu dịch vụ và tài liệu liên quan
Nếu cần trao đổi về tài liệu cụ thể, hãy chuẩn bị bản nguồn, ngôn ngữ đích và yêu cầu đầu ra để xác định phạm vi công việc.
