Giao diện và hướng dẫn trong game
Menu, thiết lập, nút thao tác, hướng dẫn làm quen và thông báo hệ thống. Cần cung cấp ảnh màn hình hoặc mô tả vị trí để chọn cách diễn đạt ngắn, rõ.
Dịch thuật game
Dịch thuật app
Bản địa hóa giao diện, lời thoại và nội dung sản phẩm theo ngôn ngữ, thị trường và người dùng mục tiêu. Gửi tệp xuất từ hệ thống cùng ngữ cảnh hiển thị để thống nhất thuật ngữ, định dạng, chi phí và lịch bàn giao trước khi thực hiện.
Dịch thuật game: giữ ngữ cảnh và trải nghiệm người chơi
Lời thoại, nhiệm vụ và nút điều khiển có mục đích khác nhau. Phân loại nội dung ngay từ đầu giúp thống nhất giọng nhân vật, cách gọi vật phẩm và thông tin người chơi cần để tiếp tục.
Lời thoại, cốt truyện và nhiệm vụ
Giữ quan hệ nhân vật, sắc thái và cách xưng hô theo tài liệu định hướng. Các chỗ chơi chữ hoặc liên quan văn hóa được trao đổi trước khi điều chỉnh.
Vật phẩm, kỹ năng và thuật ngữ
Thống nhất tên nhân vật, vật phẩm, chỉ số, kỹ năng và thuật ngữ lặp lại. Tách tên riêng, thông số và phần không được dịch theo hướng dẫn dự án.
Nội dung hỗ trợ phát hành
Mô tả game, ghi chú cập nhật, hướng dẫn và nội dung hỗ trợ người chơi. Xác định rõ nền tảng, thị trường và giới hạn độ dài cho từng phần.
Dịch thuật app: rõ thao tác, nhất quán giữa các màn hình
Dịch ứng dụng cần bám luồng sử dụng và vị trí hiển thị. Một chuỗi ngắn có thể mang nhiều nghĩa; ngữ cảnh giúp bản dịch hướng dẫn đúng hành động thay vì chỉ chuyển từng từ.
Chuỗi giao diện và luồng sử dụng
Nút bấm, trường nhập, thiết lập, trạng thái, thông báo lỗi và hướng dẫn làm quen. Dùng thuật ngữ thống nhất cho cùng một hành động xuyên suốt ứng dụng.
Trợ giúp và nội dung cửa hàng
Mô tả App Store/Google Play, câu hỏi thường gặp, hướng dẫn sử dụng và thông báo phiên bản. Nội dung cần thống nhất với tính năng và thông điệp sản phẩm.
Biến, số nhiều và nội dung động
Cung cấp ví dụ hiển thị cho số lượng, ngày giờ và chuỗi ghép. Các biến, tên khóa, thẻ định dạng và nội dung kỹ thuật được phân biệt với phần cần chuyển ngữ.
Nội dung cập nhật theo phiên bản
Tách chuỗi mới, chuỗi sửa và phần đã duyệt để kiểm soát phiên bản. Phạm vi cập nhật và lịch bàn giao được xác nhận cho từng đợt.
Chuẩn bị tệp và ngữ cảnh trước khi bản địa hóa
Gửi một tệp mẫu để kiểm tra cấu trúc trước khi xác nhận toàn bộ dự án. JSON, CSV, XLSX, XML hoặc định dạng riêng cần được xem theo cách xuất và nhập của hệ thống bạn sử dụng. Với tệp dữ liệu như JSON, CSV hoặc XML, bạn có thể gom vào tệp ZIP để đính kèm trong biểu mẫu.
Tệp nguồn có mã định danh
Giữ khóa chuỗi và cấu trúc để nhóm phát triển đối chiếu khi nhập lại. Nêu rõ phần nào được dịch, phần nào phải giữ nguyên.
Ảnh màn hình hoặc bản thử
Cung cấp ảnh, video ngắn, luồng thao tác hoặc bản thử phù hợp để làm rõ câu chữ. Quyền truy cập và phạm vi xem được thống nhất với nhóm sản phẩm.
Thuật ngữ và phong cách
Gửi bảng thuật ngữ, cách xưng hô, giọng thương hiệu, mô tả nhân vật và nội dung đã duyệt nếu có. Các thuật ngữ chưa rõ được tổng hợp để xác nhận.
Ràng buộc kỹ thuật
Nêu giới hạn ký tự, xuống dòng, biến như {player_name} hoặc %s, thẻ định dạng và quy tắc tên riêng. Không tự ý sửa cấu trúc dùng trong mã nguồn.
Kiểm tra ngôn ngữ và thống nhất cách bàn giao
Phần dịch chuỗi và phần kiểm tra trên sản phẩm sau khi tích hợp cần được xác định riêng. Phạm vi kiểm tra phụ thuộc bản thử, thiết bị, luồng truy cập và thời gian được cung cấp.
Rà soát trước khi giao tệp
Đối chiếu nội dung, thuật ngữ, chính tả và những phần không được thay đổi theo phạm vi đã thống nhất. Đánh dấu các chuỗi còn thiếu ngữ cảnh.
Kiểm tra sau khi tích hợp
Nếu có yêu cầu, trao đổi riêng việc rà soát chuỗi bị cắt, xuống dòng, sai ngữ cảnh hoặc lỗi ký tự trên bản thử. Thống nhất màn hình và luồng cần kiểm tra.
Ghi nhận lỗi rõ vị trí
Phản hồi nên kèm mã chuỗi, ảnh màn hình, nội dung hiện tại và đề xuất chỉnh. Nhóm phát triển xử lý lỗi chức năng hoặc mã nguồn theo trách nhiệm của dự án.
Bàn giao theo định dạng đã xác nhận
Thống nhất tệp, ngôn ngữ, phiên bản, danh sách chuỗi cần làm rõ và cách phản hồi. Việc tích hợp mã nguồn, kiểm thử chức năng và phát hành không tự động nằm trong gói dịch.
Quy trình dịch thuật app và game
Bốn bước để kiểm soát đầu vào, nội dung dịch và các yêu cầu bàn giao cho nhóm sản phẩm.
Gửi tệp và mục tiêu dự án
Cho biết sản phẩm, cặp ngôn ngữ, thị trường, số từ hoặc chuỗi, định dạng và lịch dự kiến.
Kiểm tra mẫu và thống nhất báo giá
Xác nhận phạm vi, thuật ngữ, nội dung sáng tạo, giới hạn ký tự, định dạng và phần kiểm tra sau tích hợp nếu cần.
Dịch và rà soát theo ngữ cảnh
Chuyển ngữ, đối chiếu thuật ngữ và các ràng buộc. Tổng hợp những điểm cần nhóm sản phẩm làm rõ trước bàn giao.
Bàn giao và tiếp nhận phản hồi
Giao đúng phiên bản tệp đã xác nhận. Phản hồi và đợt nội dung mới được xử lý theo phạm vi, tiến độ thống nhất.
Báo giá theo nội dung và phạm vi kiểm tra
Chi phí dịch thuật game, dịch thuật app không chỉ phụ thuộc số chuỗi. Một nhãn nút ngắn, một đoạn lời thoại và một màn hình cần kiểm tra sau tích hợp là những công việc khác nhau.
Ngôn ngữ và khối lượng
Cặp ngôn ngữ, số từ hoặc chuỗi cần dịch mới, phần lặp lại và nội dung đã có bản dịch.
Ngữ cảnh và mức độ biên tập
Lời thoại sáng tạo, thuật ngữ chuyên môn, chuỗi thiếu ngữ cảnh và yêu cầu điều chỉnh theo thị trường.
Định dạng, tiến độ và kiểm tra
Tệp nguồn, số phiên bản, hạn phát hành và phần rà soát trên bản thử cần được làm rõ trước báo giá.
Gửi tệp mẫu cùng mô tả sản phẩm để được xác nhận phạm vi và chi phí. Chưa có tệp xuất? Hãy mô tả nền tảng và nội dung cần dịch để trao đổi cách chuẩn bị.
Dịch vụ liên quan cho nội dung sản phẩm
Khi dự án có thêm website, tài liệu hướng dẫn hoặc bản dịch cần rà soát, bạn có thể trao đổi các phần việc liên quan để thống nhất thuật ngữ.
Dịch website
Chuyển ngữ trang sản phẩm, trang dịch vụ và nội dung website đi kèm ứng dụng.
Xem dịch vụHiệu đính bản dịch
Đối chiếu nội dung đã có với bản gốc và rà soát thuật ngữ, cách diễn đạt theo phạm vi.
Xem dịch vụDịch thuật kỹ thuật
Tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn vận hành và nội dung chuyên ngành hỗ trợ sản phẩm.
Xem dịch vụDịch vụ dịch thuật tài liệu
Hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp và tài liệu phục vụ làm việc với đối tác.
Xem dịch vụCâu hỏi thường gặp về dịch thuật app và game
Dịch thuật game gồm những nội dung nào?
Có thể gửi giao diện, hướng dẫn, lời thoại, nhiệm vụ, vật phẩm và nội dung hỗ trợ phát hành. Phạm vi cụ thể được xác nhận theo tệp nguồn, ngôn ngữ, thị trường và yêu cầu của dự án.
Dịch thuật app có bao gồm tích hợp và phát hành không?
Dịch chuỗi nội dung, tích hợp mã nguồn, kiểm thử chức năng và phát hành là các phần việc khác nhau. Hãy nêu rõ yêu cầu; báo giá và bàn giao cần ghi nhận phần việc được xác nhận, không mặc định dịch nội dung đã gồm toàn bộ các bước kỹ thuật.
Có nhận tệp JSON, CSV, XLSX hoặc XML không?
Hãy gửi tệp mẫu và hướng dẫn xuất/nhập để kiểm tra cấu trúc, phần được dịch và yêu cầu giữ nguyên khóa. Khả năng xử lý từng định dạng được xác nhận trước khi nhận toàn bộ tệp.
Có cần gửi ảnh màn hình hoặc bản thử không?
Nên gửi ảnh hoặc mô tả vị trí cho các chuỗi ngắn, nhiều nghĩa và lời thoại phụ thuộc tình huống. Nếu cần kiểm tra sau tích hợp, hai bên thống nhất bản thử, quyền truy cập, thiết bị và luồng kiểm tra.
Biến, tên khóa và giới hạn ký tự được xử lý thế nào?
Nhóm sản phẩm cần đánh dấu biến, tên khóa, thẻ định dạng và giới hạn ký tự trước khi dịch. Những phần không được thay đổi được giữ theo hướng dẫn; trường hợp thiếu ngữ cảnh cần được làm rõ trước bàn giao.
Có thể hiệu đính bản dịch app hoặc game hiện có không?
Bạn có thể gửi bản gốc, bản dịch và ảnh màn hình để kiểm tra. Phạm vi hiệu đính, mức độ biên tập hoặc phần cần dịch lại được trao đổi sau khi xem mẫu.
Báo giá và tiến độ dịch app, game được xác định ra sao?
Phụ thuộc cặp ngôn ngữ, khối lượng, mức độ sáng tạo, chất lượng ngữ cảnh, cấu trúc tệp và yêu cầu kiểm tra. Gửi tệp mẫu, danh sách ngôn ngữ và lịch dự kiến để xác nhận chi phí, thời gian thực hiện.
Cần gửi gì để nhận tư vấn dự án?
Gửi tệp nguồn hoặc bản mẫu, mô tả sản phẩm, ngôn ngữ cần dịch, thị trường, số từ/chuỗi và thời hạn. Biểu mẫu cho phép tối đa 10 tệp với tổng dung lượng 20 MB; không gửi mật khẩu hay khóa truy cập trong nội dung form.