Dịch thuật video, làm phụ đề & lồng tiếng

Dịch thuật video theo nội dung và người xem

Một bản dịch video cần khớp thông điệp, ngữ cảnh hình ảnh và cách người xem tiếp nhận. Xác định đối tượng, nền tảng phát hành và mục đích sử dụng giúp lựa chọn văn phong phù hợp ngay từ kịch bản.

Video doanh nghiệp và sản phẩm

Nội dung giới thiệu công ty, sản phẩm, hướng dẫn sử dụng và truyền thông thương hiệu. Thống nhất tên riêng, thuật ngữ và thông điệp cần giữ.

Video đào tạo và bài giảng

Tài liệu học tập, đào tạo nội bộ, hướng dẫn thao tác và bài trình bày chuyên môn. Chú trọng thuật ngữ, số liệu và những nội dung được nhấn mạnh trên màn hình.

Phỏng vấn, hội thảo và nội dung truyền thông

Làm rõ người nói, phần cần chuyển ngữ và cách thể hiện hội thoại. Những đoạn âm thanh khó nghe hoặc thiếu ngữ cảnh được trao đổi trước khi chốt bản dịch.

Dịch từ kịch bản hoặc từ video gốc

Nếu đã có transcript hoặc phụ đề nguồn, hãy gửi kèm để kiểm tra. Nếu chưa có, phần nghe chép, nhận diện người nói và dịch nội dung được xác định trong phạm vi công việc.

Làm phụ đề: dễ đọc, đúng thời điểm hiển thị

Bạn có thể chọn tệp phụ đề riêng hoặc video có phụ đề được chèn sẵn. Dịch nội dung, tạo mốc thời gian, rà soát và xuất video là các hạng mục cần làm rõ khi báo giá.

Lồng tiếng và thuyết minh video theo kịch bản

Giọng đọc cần phù hợp người xem, nhịp hình và mục đích sử dụng. Trước khi thực hiện, hãy làm rõ kiểu giọng, số người nói, cách phát âm tên riêng và phần xử lý âm thanh bạn cần.

Lồng tiếng cho video

Chuyển ngữ và chuẩn bị lời đọc theo thời lượng hình ảnh. Nếu cần nhiều nhân vật, khớp khẩu hình hoặc diễn xuất, hãy nêu rõ để xác nhận khả năng thực hiện và chi phí.

Thuyết minh và giọng đọc nền

Phù hợp nội dung đào tạo, hướng dẫn, giới thiệu doanh nghiệp và sản phẩm. Thống nhất nhịp đọc, sắc thái và cách giữ hoặc giảm tiếng gốc trong bản bàn giao.

Duyệt kịch bản và phương án giọng

Trao đổi yêu cầu giọng nam/nữ, ngôn ngữ, vùng giọng và mẫu tham chiếu nếu có. Loại giọng, cách duyệt mẫu và phạm vi điều chỉnh cần được xác nhận trước khi thu hoặc tạo giọng.

Bàn giao âm thanh hoặc video hoàn chỉnh

Có thể yêu cầu tệp tiếng riêng hoặc bản video ghép tiếng theo phạm vi đã thống nhất. Làm rõ việc xử lý nhạc nền, tiếng gốc, tạp âm và phụ đề đi kèm trước báo giá.

Chọn phương án phù hợp với cách phát hành

Không phải video nào cũng cần cả phụ đề và lồng tiếng. Bắt đầu từ người xem, nơi đăng và cách sử dụng để chọn hạng mục cần thiết.

Quy trình dịch video, làm phụ đề và lồng tiếng

Thống nhất bản video và yêu cầu ngay từ đầu giúp hạn chế sửa lại sau khi căn phụ đề hoặc ghép tiếng.

Báo giá theo thời lượng và hạng mục thực hiện

Chi phí phụ thuộc công việc cần làm trên bản video thực tế. Dịch một kịch bản có sẵn, tạo phụ đề từ đầu và lồng tiếng nhiều người nói là các phạm vi khác nhau.

Gửi link video cùng mô tả yêu cầu để nhận báo giá sát phạm vi. Với dự án dài, bạn có thể gửi một đoạn mẫu và danh sách tổng thời lượng trước.

Chuẩn bị gì để nhận tư vấn nhanh hơn?

Gửi đúng phiên bản video và mô tả rõ đầu ra giúp kiểm tra công việc thuận tiện hơn. Bạn không cần cung cấp mật khẩu tài khoản lưu trữ trong biểu mẫu.

Dịch vụ liên quan cho nội dung đa ngôn ngữ

Khi video đi cùng website, ứng dụng hoặc tài liệu sản phẩm, có thể trao đổi các phần việc để thống nhất thông điệp và thuật ngữ.

Câu hỏi thường gặp về dịch video, phụ đề và lồng tiếng

Nhận tư vấn và báo giá video