Dịch thuật kỹ thuật và tài liệu chuyên ngành

Nội dung phục vụ sử dụng và vận hành

Hướng dẫn lắp đặt, tài liệu bảo trì và bảng thông số có cách dùng ngôn ngữ khác với tài liệu giới thiệu sản phẩm. Cần xác định người đọc là kỹ thuật viên, bộ phận mua hàng hay người sử dụng cuối để chọn cách diễn đạt. Các câu cảnh báo và điều kiện vận hành phải được đối chiếu đầy đủ; bản dịch không tự bổ sung hướng dẫn chưa có trong tài liệu gốc.

• Hướng dẫn sử dụng, lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng.
• Thông số sản phẩm, bảng dữ liệu và danh mục thiết bị.
• Quy trình, hồ sơ kỹ thuật và tài liệu hỗ trợ dự án.

Thống nhất thuật ngữ trước khi mở rộng khối lượng

Nếu doanh nghiệp đã có tên gọi linh kiện, mã sản phẩm hoặc bộ thuật ngữ được duyệt, hãy gửi từ đầu. Với tài liệu dài, có thể trao đổi việc kiểm tra một phần mẫu để thống nhất cách viết trước khi xử lý toàn bộ. Những từ viết tắt và ký hiệu chưa rõ cần được hỏi lại. Việc giữ một đầu mối phản hồi giúp tránh thay đổi thuật ngữ giữa các chương hoặc giữa nhiều phiên bản sản phẩm.

Bảng biểu, đơn vị và hình minh họa

Thông số, đơn vị đo và tham chiếu hình là phần quan trọng của tài liệu kỹ thuật. Khi gửi yêu cầu, hãy chỉ rõ chữ trong bản vẽ, chú thích hình và nội dung nhúng có cần dịch không. File gốc có thể chỉnh sửa giúp xử lý bố cục thuận tiện hơn; PDF scan cần kiểm tra độ rõ trước. Phạm vi dàn trang và định dạng bàn giao cần được thống nhất riêng để bản dịch có thể dùng trong quy trình của bạn.

Báo giá theo độ chuyên sâu và phạm vi rà soát

Chi phí phụ thuộc vào lượng nội dung, cặp ngôn ngữ, mức độ chuyên ngành và yêu cầu trình bày. Nếu cần chuyên gia nội bộ kiểm tra thuật ngữ, hãy bố trí thời gian phản hồi trong kế hoạch. Khi nội dung liên quan đến vận hành hoặc an toàn, doanh nghiệp cần để bộ phận có chuyên môn xác nhận trước khi phát hành. Gửi tệp, mục đích sử dụng và hạn dự kiến để Sen Vàng xác nhận khả năng tiếp nhận dự án.