Lập danh sách mã phải giữ
Tách tag, số dây, số đầu cực, mã trang và mã linh kiện khỏi phần mô tả được dịch. Những chuỗi trông như từ viết tắt có thể là mã thiết kế chứ không phải nội dung cần chuyển ngữ. Quy tắc giữ nguyên nên được xác nhận trước khi đưa vào công cụ tìm thay thế.
Dịch theo chức năng và ngữ cảnh mạch
Một tên ngắn cần được hiểu trong sơ đồ và danh mục thiết bị liên quan. Dùng bảng thuật ngữ cho chức năng, trạng thái và nhãn hiển thị giúp tránh cách gọi khác nhau giữa các trang. Những điểm chưa rõ phải được hỏi kỹ sư phụ trách; người dịch không tự suy diễn hoạt động của mạch từ vài ký hiệu rời.
Rà tham chiếu liên trang
Kiểm mã trang, vị trí ô lưới và phần chú giải khi dàn lại. Không đổi thứ tự hoặc mã sheet tùy ý vì chúng có thể là điểm đến của các tham chiếu khác. Nếu bản vẽ xuất ra nhiều PDF, danh mục tệp phải giúp xác định đúng trang thay vì chỉ dựa vào tên chung như “sơ đồ điện”.
So tên hiển thị với thiết bị thực tế
Nếu nhãn trên tủ hoặc HMI giữ ngôn ngữ gốc, cần cách thể hiện giúp người vận hành nhận diện. Phương án song ngữ phải gắn với yêu cầu dự án và khoảng trống trên bản vẽ. Rà soát bản dịch không thay thế kiểm tra điện hoặc xác nhận việc đấu nối.
Tình huống minh họa
Một nhãn chức năng được dịch hợp lý nhưng tag bên cạnh bị đổi do tìm thay thế cả cụm. Đọc theo văn bản sẽ thấy thuận mắt, còn người bảo trì không tìm được thiết bị. Lượt so mã độc lập giúp bảo toàn điểm nhận diện.
Bảng kiểm trước khi gửi hoặc nhận tài liệu
| Điểm cần kiểm | Cách ghi nhận trước bàn giao |
|---|---|
| Tag và đầu cực không đổi | So tag, số dây và đầu cực trước/sau thao tác thay chữ. |
| Thuật ngữ theo chức năng | Dựa trên sơ đồ và danh mục thiết bị để chọn tên chức năng. |
| Tham chiếu trang còn đúng | Kiểm mã sheet, ô lưới và điểm dẫn khi bản vẽ chia nhiều tệp. |
| Nhãn đối chiếu được với hệ thống | Thống nhất cách ghi song ngữ nếu nhãn tại hiện trường giữ tiếng gốc. |
Giải đáp thêm
Dịch bản vẽ điện có xác nhận đấu nối đúng không?
Không. Dịch ngôn ngữ và kiểm tra kỹ thuật điện là hai phạm vi cần nhân sự và trách nhiệm riêng.
Tìm hiểu dịch vụ và tài liệu liên quan
Nếu cần trao đổi về tài liệu cụ thể, hãy chuẩn bị bản nguồn, ngôn ngữ đích và yêu cầu đầu ra để xác định phạm vi công việc.
