Dịch file PDF tiếng Anh sang tiếng Việt

Kiểm tra loại PDF trước khi báo giá

PDF văn bản thường thuận tiện hơn khi trích xuất nội dung. PDF scan, ảnh mờ hoặc trang bị nghiêng có thể cần nhận dạng chữ và kiểm tra thủ công. Nội dung trong hình, chú thích, bảng và phần đầu cuối trang cũng cần được thống nhất có nằm trong phạm vi dịch hay không. Nếu có file Word, Excel hoặc bản thiết kế gốc, gửi kèm có thể giúp xử lý bố cục hiệu quả hơn.

• Tệp đủ trang, không thiếu phụ lục hoặc phần chữ trong hình cần dịch.
• Thông tin về mục đích sử dụng và đối tượng đọc bản tiếng Việt.
• Yêu cầu đầu ra: Word chỉnh sửa được, PDF hoặc định dạng khác theo thỏa thuận.

Dịch nội dung đi cùng ngữ cảnh chuyên ngành

Hợp đồng, báo cáo, hướng dẫn vận hành và bài giới thiệu sản phẩm dùng những hệ thuật ngữ khác nhau. Bạn nên cung cấp bảng thuật ngữ hoặc tài liệu tham chiếu nếu đã có. Những từ viết tắt, tên sản phẩm và số liệu cần được đối chiếu xuyên suốt. Với nội dung khó đọc hoặc có nhiều cách hiểu, việc trao đổi lại giúp giảm nguy cơ dịch dựa trên suy đoán.

Giữ định dạng cần được mô tả cụ thể

Yêu cầu “giống bản gốc” có thể bao gồm bảng, hình, đánh số trang và cách chia đoạn. Hãy chỉ rõ những phần bắt buộc phải giữ và những phần có thể điều chỉnh để bản dịch dễ đọc. Văn bản tiếng Việt có độ dài khác tiếng Anh nên bố cục có thể cần dàn lại. Chất lượng ảnh gốc và cấu trúc PDF quyết định mức độ có thể tái tạo; phạm vi dàn trang cần được xác nhận trước.

Gửi tệp và nhận kế hoạch bàn giao

Báo giá dựa trên lượng nội dung thực tế, độ chuyên sâu, chất lượng tệp và yêu cầu xử lý bố cục. Số trang PDF không luôn phản ánh khối lượng dịch vì mật độ chữ có thể khác nhau. Bạn nên nêu hạn cần nhận và phần ưu tiên nếu tài liệu dài. Khi nhận bản dịch, đối chiếu số trang, danh mục bảng hình và thuật ngữ quan trọng; phản hồi bằng vị trí cụ thể giúp việc rà soát nhanh hơn.