Dịch thuật cho doanh nghiệp tại Hà Nội

Tài liệu gắn với từng hoạt động kinh doanh

Hợp đồng cần nhất quán về thuật ngữ và chủ thể; hồ sơ năng lực cần diễn đạt rõ lợi thế và phạm vi hoạt động; tài liệu kỹ thuật cần theo đúng ngữ cảnh sản phẩm. Bạn nên cho biết người đọc và mục đích sử dụng để chọn cách diễn đạt phù hợp. Nếu nội dung sẽ được công bố trên website hoặc đưa vào ứng dụng, cần xác định thêm giới hạn hiển thị và định dạng bàn giao.

• Hợp đồng, thư thương mại, báo cáo và tài liệu nội bộ.
• Hồ sơ năng lực, bài giới thiệu sản phẩm và tài liệu bán hàng.
• Hướng dẫn sử dụng, quy trình và tài liệu chuyên ngành.

Giữ thống nhất giữa tài liệu và phiên bản

Doanh nghiệp nên cung cấp tên thương hiệu, tên sản phẩm, bảng thuật ngữ và những bản dịch đã được phê duyệt. Một đầu mối phản hồi giúp tránh việc nhiều người yêu cầu các cách viết khác nhau. Khi tài liệu gốc thay đổi, hãy chỉ rõ phần cập nhật và phiên bản cần sử dụng. Có thể trao đổi phương án bàn giao theo từng đợt để phục vụ lịch họp, chào hàng hoặc phát hành.

Báo giá theo phạm vi có thể đối chiếu

Khối lượng từ, cặp ngôn ngữ, mức độ chuyên ngành và công việc dàn trang là các yếu tố cần làm rõ. Nếu có rà soát bản dịch sẵn, nhập nội dung lên hệ thống hoặc xử lý file thiết kế, những phần đó cần được tách khỏi phần chuyển ngữ. Báo giá nên nêu định dạng bàn giao, số vòng phản hồi và lịch dự kiến. Thông tin xuất hóa đơn có thể được cung cấp qua biểu mẫu riêng trên website.

Trao đổi cách chia sẻ tài liệu nhạy cảm

Đối với hợp đồng, dữ liệu nhân sự hoặc tài liệu chưa công bố, hãy trao đổi về phạm vi truy cập và yêu cầu bảo mật trước khi gửi toàn bộ nội dung. Bạn có thể gửi một mẫu để đánh giá cấu trúc và báo giá sơ bộ. Khi nghiệm thu, đối chiếu các thuật ngữ đã thống nhất, số liệu và danh mục tệp. Sen Vàng có thông tin liên hệ tại 4A Láng Hạ, Hà Nội để bạn chủ động đặt lịch trao đổi khi cần.