Dịch sổ tay hướng dẫn sử dụng máy móc: hướng dẫn chi tiết từ A–Z
Sổ tay máy móc cần được dịch chính xác, nhất quán và dễ thao tác. Bài viết hướng dẫn cách tổ chức quy trình dịch, kiểm soát thuật ngữ và kiểm tra chất lượng tài…
Read article
Checklist nghiệm thu một bản dịch tài liệu kỹ thuật trước khi đưa vào sử dụng
Nghiệm thu bản dịch kỹ thuật không chỉ là soát lỗi chính tả. Quy trình cần xác nhận nội dung đúng, thuật ngữ nhất quán, cảnh báo an toàn rõ ràng và tệp có thể dùng…
Read article
20 câu hỏi nên hỏi nhà cung cấp trước khi thuê dịch tài liệu kỹ thuật
Trước khi giao tài liệu kỹ thuật cho đơn vị dịch thuật, hãy làm rõ chuyên môn, quy trình kiểm soát chất lượng, cách bảo mật và điều kiện bàn giao. Đây là 20 câu hỏi…
Read article
Cách đảm bảo tính thống nhất thuật ngữ khi dịch hàng nghìn trang tài liệu
Dịch khối lượng lớn đòi hỏi thuật ngữ được quản lý từ đầu, áp dụng nhất quán trong toàn bộ quy trình và kiểm tra kỹ trước khi bàn giao.
Read article
Dịch tài liệu kỹ thuật Việt–Anh cho doanh nghiệp xuất khẩu: những lỗi thường gặp
Tài liệu kỹ thuật sai một thuật ngữ, đơn vị đo hoặc cảnh báo có thể làm thông tin bị hiểu khác khi làm việc với đối tác quốc tế. Bài viết chỉ ra các lỗi cần ưu tiên…
Read article
Dịch tài liệu kỹ thuật Anh–Việt cần lưu ý những gì?
Dịch tài liệu kỹ thuật Anh–Việt không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn đòi hỏi hiểu đúng chuyên ngành, thống nhất thuật ngữ và kiểm tra kỹ khả năng sử dụng của bản…
Read article
Machine Translation + Post Editing có phù hợp với tài liệu kỹ thuật không?
Machine Translation + Post Editing (MTPE) có thể hỗ trợ xử lý tài liệu kỹ thuật nhanh hơn, nhưng chỉ phù hợp khi có quy trình kiểm soát thuật ngữ, chất lượng và bảo…
Read article
Nên dịch tài liệu kỹ thuật bằng AI hay biên dịch viên chuyên ngành?
AI hỗ trợ dịch nhanh và xử lý khối lượng lớn, nhưng biên dịch viên chuyên ngành vẫn quan trọng khi tài liệu đòi hỏi hiểu biết thuật ngữ, ngữ cảnh và trách nhiệm…
Read article
Glossary thuật ngữ kỹ thuật là gì? Cách xây dựng bộ thuật ngữ cho doanh nghiệp
Glossary giúp doanh nghiệp thống nhất cách dùng thuật ngữ kỹ thuật giữa các phòng ban, tài liệu và đối tác. Bài viết hướng dẫn cách thiết kế, quản trị và cập nhật…
Read article
Translation Memory là gì và giúp giảm chi phí dịch tài liệu kỹ thuật ra sao?
Translation Memory lưu các cặp câu nguồn–đích đã được duyệt để tái sử dụng ở những lần dịch sau. Với tài liệu kỹ thuật có nhiều nội dung lặp, đây là nền tảng giúp…
Read article
Thuật ngữ chuyên ngành được quản lý như thế nào khi dịch dự án lớn?
Dự án dịch quy mô lớn cần một quy trình quản lý thuật ngữ rõ ràng, có người chịu trách nhiệm và cơ chế cập nhật xuyên suốt.
Read article
Quy trình kiểm soát chất lượng QA/QC trong dịch thuật kỹ thuật
QA/QC giúp bản dịch kỹ thuật chính xác về thuật ngữ, nhất quán về cách diễn đạt và phù hợp với mục đích sử dụng.
Read articleNeed advice on your documents?
Send your documents, target language and deadline so Sen Vang can suggest a suitable approach.